New Crowdin Translations (automated) (#35634)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>

config/locales/ru.yml

@@ -1682,37 +1682,37 @@ ru:
   notification_mailer:
     admin:
       report:
-        subject: "%{name} отправил жалобу"
+        subject: Поступила жалоба от %{name}
       sign_up:
-        subject: "%{name} зарегистрирован"
+        subject: "%{name} зарегистрировался (-лась) на сервере"
     favourite:
       body: "%{name} добавил(а) ваш пост в избранное:"
       subject: "%{name} добавил(а) ваш пост в избранное"
-      title: Понравившийся статус
+      title: Ваш пост добавили в избранное
     follow:
       body: "%{name} теперь подписан(а) на вас!"
       subject: "%{name} теперь подписан(а) на вас"
       title: Новый подписчик
     follow_request:
-      action: Управление запросами на подписку
+      action: Перейти к запросам на подписку
       body: "%{name} отправил(а) вам запрос на подписку"
       subject: "%{name} хочет подписаться на вас"
       title: Новый запрос на подписку
     mention:
       action: Ответить
-      body: 'Вас упомянул(а) %{name} в:'
+      body: "%{name} упомянул(а) вас:"
       subject: "%{name} упомянул(а) вас"
       title: Новое упоминание
     poll:
       subject: Опрос %{name} завершился
     reblog:
-      body: 'Ваш пост был продвинут %{name}:'
+      body: "%{name} продвинул(а) ваш пост:"
       subject: "%{name} продвинул(а) ваш пост"
-      title: Новое продвижение
+      title: Ваш пост продвинули
     status:
-      subject: "%{name} только что запостил(а)"
+      subject: "%{name} опубликовал(а) новый пост"
     update:
-      subject: "%{name} изменил(а) пост"
+      subject: "%{name} отредактировал(а) пост"
   notifications:
     email_events: События для уведомлений по электронной почте
     email_events_hint: 'Выберите события, для которых вы хотели бы получать уведомления:'
@@ -1891,17 +1891,17 @@ ru:
       user_domain_block: Вы заблокировали %{target_name}
     lost_followers: Потерянные подписчики
     lost_follows: Потерянные подписки
-    preamble: Вы можете потерять подписчиков и последователей, если заблокируете домен или, если ваши модераторы решат приостановить работу удаленного сервера. Когда это произойдет, вы сможете загрузить списки разорванных отношений, чтобы проверить их и, возможно, импортировать на другой сервер.
+    preamble: Когда вы блокируете сервер или это делают модераторы вашего сервера, вы теряете подписчиков и перестаёте быть подписаны на пользователей с заблокированного сервера. После блокировки вы сможете скачать списки пользователей, отношения с которыми были разорваны, чтобы рассмотреть их или чтобы импортировать их на другом сервере.
     purged: Информация об этом сервере была удалена администраторами вашего сервера.
     type: Событие
   statuses:
     attached:
       audio:
-        few: "%{count} аудиозаписи"
-        many: "%{count} аудиозаписей"
-        one: "%{count} аудиозапись"
-        other: "%{count} аудиозаписи"
-      description: 'Вложение: %{attached}'
+        few: "%{count} аудиофайла"
+        many: "%{count} аудиофайлов"
+        one: "%{count} аудиофайл"
+        other: "%{count} аудиофайлов"
+      description: Прикреплено %{attached}
       image:
         few: "%{count} изображения"
         many: "%{count} изображений"
@@ -1913,14 +1913,14 @@ ru:
         one: "%{count} видео"
         other: "%{count} видео"
     boosted_from_html: Продвижение польз. %{acct_link}
-    content_warning: 'Спойлер: %{warning}'
+    content_warning: 'Предупреждение о содержании: %{warning}'
     default_language: Тот же, что язык интерфейса
     disallowed_hashtags:
       few: 'содержались запрещённые хэштеги: %{tags}'
       many: 'содержались запрещённые хэштеги: %{tags}'
       one: 'содержался запрещённый хэштег: %{tags}'
       other: 'содержались запрещённые хэштеги: %{tags}'
-    edited_at_html: Редактировано %{date}
+    edited_at_html: 'Дата последнего изменения: %{date}'
     errors:
       in_reply_not_found: Пост, на который вы пытаетесь ответить, не существует или удалён.
     over_character_limit: превышен лимит символов (%{max})