New Crowdin Translations (automated) (#35420)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>

config/locales/ru.yml

@@ -1350,69 +1350,69 @@ ru:
       your_appeal_pending: Вы подали апелляцию
       your_appeal_rejected: Ваша апелляция отклонена
   edit_profile:
-    basic_information: Основная информация
-    hint_html: "<strong>Настройте то, что люди видят в вашем публичном профиле и рядом с вашими сообщениями.</strong> Другие люди с большей вероятностью подпишутся на Вас и будут взаимодействовать с вами, если у Вас заполнен профиль и добавлено изображение."
+    basic_information: Основные данные
+    hint_html: "<strong>Здесь вы можете изменить всё то, что будет отображаться в вашем публичном профиле и рядом с вашими постами.</strong> На вас будут чаще подписываться и с вами будут чаще взаимодействовать, если у вас будет заполнен профиль и добавлено фото профиля."
     other: Прочее
   emoji_styles:
     auto: Автоматически
     native: Как в системе
     twemoji: Twemoji
   errors:
-    '400': Ваш запрос был недействительным или неправильным.
-    '403': У Вас нет доступа к просмотру этой страницы.
-    '404': Страница, которую Вы искали, не существует.
+    '400': Ваш запрос повреждён или содержит ошибки.
+    '403': У вас нет доступа для просмотра этой страницы.
+    '404': Запрошенной вами страницы не существует.
     '406': Эта страница недоступна в запрошенном формате.
-    '410': Страница, которую Вы искали, больше не существует.
+    '410': Запрошенной вами страницы больше не существует.
     '422':
-      content: Проверка безопасности не удалась. Возможно, Вы блокируете cookies?
+      content: Проверка безопасности не удалась. Может быть, вы блокируете файлы cookie?
       title: Проверка безопасности не удалась
     '429': Слишком много запросов
     '500':
-      content: Приносим извинения, но на нашей стороне что-то пошло не так.
-      title: Страница неверна
-    '503': Страница не может быть отображена из-за временного сбоя на сервере.
-    noscript_html: Для работы с Mastodon, пожалуйста, включите JavaScript. Кроме того, вы можете использовать одно из <a href="%{apps_path}">приложений</a> Mastodon для Вашей платформы.
+      content: К сожалению, на нашей стороне что-то пошло не так.
+      title: Ошибка при загрузке страницы
+    '503': Страница не может быть загружена из-за временного сбоя на сервере.
+    noscript_html: Включите JavaScript, чтобы использовать веб-интерфейс Mastodon. Также вы можете установить любое из <a href="%{apps_path}">приложений</a> Mastodon для вашей системы.
   existing_username_validator:
     not_found: не удалось найти локального пользователя с таким именем
     not_found_multiple: не удалось найти %{usernames}
   exports:
     archive_takeout:
       date: Дата
-      download: Скачать ваш архив
-      hint_html: Вы можете запросить архив своих <strong>постов и загруженных медиа-файлов</strong>. Экспортированные данные будут в формате ActivityPub, который можно прочесть любой соответствующей программой. Запрашивать архив можно каждые 7 дней.
-      in_progress: Мы собираем этот архив...
-      request: Запросить ваш архив
+      download: Скачать архив
+      hint_html: Вы можете запросить архив своих <strong>постов и загруженных медиа</strong>. Данные будут экспортированы в формате ActivityPub, доступном для чтения и обработки любыми совместимыми программами и сервисами. Запрашивать архив можно каждые 7 дней.
+      in_progress: Собираем ваш архив...
+      request: Запросить архив
       size: Размер
-    blocks: Список блокировки
+    blocks: Заблокированные пользователи
     bookmarks: Закладки
     csv: CSV
-    domain_blocks: Доменные блокировки
+    domain_blocks: Заблокированные домены
     lists: Списки
-    mutes: Ваши игнорируемые
-    storage: Ваши файлы
+    mutes: Игнорируемые пользователи
+    storage: Хранилище медиа
   featured_tags:
     add_new: Добавить
     errors:
-      limit: Вы уже добавили максимальное число хэштегов
-    hint_html: "<strong>Избранные хэштеги</strong> отображаются в вашем профиле и позволяют людям быстро найти посты, отмеченные ими. Это отличный инструмент для отслеживания долгосрочных проектов и творческих работ."
+      limit: Вы уже добавили максимальное число хештегов
+    hint_html: "<strong>Рекомендуйте самые важные для вас хештеги в своём профиле.</strong> Это отличный инструмент для того, чтобы держать подписчиков в курсе ваших долгосрочных проектов и творческих работ. Рекомендации хештегов заметны в вашем профиле и предоставляют быстрый доступ к вашим постам."
   filters:
     contexts:
-      account: Посты в профилях
-      home: Домашняя лента
+      account: Профили
+      home: Домашняя лента и списки
       notifications: Уведомления
       public: Публичные ленты
-      thread: Диалоги
+      thread: Беседы
     edit:
       add_keyword: Добавить ключевое слово
       keywords: Ключевые слова
       statuses: Отдельные посты
-      statuses_hint_html: Этот фильтр применяется для выбора отдельных постов, независимо от того, соответствуют ли они ключевым словам ниже. <a href="%{path}">Просмотрите или удалите посты из фильтра</a>.
-      title: Изменить фильтр
+      statuses_hint_html: Этот фильтр применяется к отдельным постам, которые могут и не соответствовать указанным ниже ключевым словам. Вы можете <a href="%{path}">просмотреть отфильтрованные посты и удалить их из фильтра</a>.
+      title: Редактировать фильтр
     errors:
-      deprecated_api_multiple_keywords: Эти параметры нельзя изменить из этого приложения, так как применяются к более чем одному ключевому слову фильтра. Используйте более последнее приложение или веб-интерфейс.
-      invalid_context: Некорректный контекст или ничего
+      deprecated_api_multiple_keywords: С помощью этого приложения невозможно изменить те параметры фильтра, которые относятся к нескольким ключевым словам. Воспользуйтесь другим, более современным приложением или веб-интерфейсом.
+      invalid_context: отсутствует или имеет недопустимое значение
     index:
-      contexts: Фильтры по %{contexts}
+      contexts: 'Область действия: %{contexts}'
       delete: Удалить
       empty: У вас пока нет фильтров.
       expires_in: Истекает через %{distance}
@@ -1426,25 +1426,25 @@ ru:
         few: "%{count} поста"
         many: "%{count} постов"
         one: "%{count} пост"
-        other: 'Постов: %{count}'
+        other: "%{count} постов"
       statuses_long:
         few: Скрыто %{count} отдельных поста
         many: Скрыто %{count} отдельных постов
         one: Скрыт %{count} отдельный пост
-        other: 'Скрыто отдельных постов: %{count}'
+        other: Скрыто %{count} отдельных постов
       title: Фильтры
     new:
-      save: Сохранить новый фильтр
+      save: Сохранить фильтр
       title: Добавить фильтр
     statuses:
       back_to_filter: Вернуться к фильтру
       batch:
         remove: Удалить из фильтра
       index:
-        hint: Этот фильтр применяется для выбора отдельных постов, независимо от других критериев. Вы можете добавить больше записей в этот фильтр из веб-интерфейса.
+        hint: Этот фильтр применяется к отдельным постам без учёта прочих условий. Чтобы добавить пост к этому фильтру, воспользуйтесь веб-интерфейсом.
         title: Отфильтрованные посты
   generic:
-    all: Любой
+    all: Все
     all_items_on_page_selected_html:
       few: "<strong>%{count}</strong> элемента выбрано на странице."
       many: "<strong>%{count}</strong> элементов выбрано на странице."
@@ -1456,12 +1456,12 @@ ru:
       one: Выбран <strong>%{count}</strong> элемент, соответствующий вашему запросу.
       other: Выбраны все <strong>%{count}</strong> элементов, соответствующих вашему запросу.
     cancel: Отмена
-    changes_saved_msg: Изменения успешно сохранены!
+    changes_saved_msg: Изменения сохранены!
     confirm: Подтвердить
     copy: Копировать
     delete: Удалить
     deselect: Снять выделение
-    none: Ничего
+    none: Нет
     order_by: Сортировка
     save_changes: Сохранить изменения
     select_all_matching_items: