New Crowdin Translations (automated) (#35574)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>

config/locales/ru.yml

@@ -1611,7 +1611,7 @@ ru:
       limit: Вы достигли максимального количества списков
   login_activities:
     authentication_methods:
-      otp: приложения двухфакторной аутентификации
+      otp: приложения для генерации кодов
       password: пароля
       webauthn: электронного ключа
     description_html: Если вы заметили действия, которых не совершали, вам следует сменить пароль и включить двухфакторную аутентификацию.
@@ -1621,11 +1621,18 @@ ru:
     title: История входов
   mail_subscriptions:
     unsubscribe:
-      action: Да, отписаться
+      action: Да, я хочу отписаться
       complete: Подписка отменена
-      confirmation_html: Вы точно желаете отписаться от всех уведомления типа «%{type}», доставляемых из сервера Mastodon %{domain} на ваш адрес электронной почты %{email}? Вы всегда сможете подписаться снова в <a href="%{settings_path}">настройках e-mail уведомлений</a>.
-      resubscribe_html: Если вы отписались от рассылки по ошибке, вы можете повторно подписаться на рассылку в настройках <a href="%{settings_path}">настроек почтовых уведомлений</a>.
-      success_html: Вы больше не будете получать %{type} для Mastodon на %{domain} на вашу электронную почту %{email}.
+      confirmation_html: Вы уверены в том, что хотите отписаться от всех %{type}, которые вы получаете на адрес %{email} для учётной записи на сервере Mastodon %{domain}? Вы всегда сможете подписаться снова в <a href="%{settings_path}">настройках уведомлений по электронной почте</a>.
+      emails:
+        notification_emails:
+          favourite: уведомлений о добавлении ваших постов в избранное
+          follow: уведомлений о новых подписчиках
+          follow_request: уведомлений о новых запросах на подписку
+          mention: уведомлений о новых упоминаниях
+          reblog: уведомлений о продвижении ваших постов
+      resubscribe_html: Если вы отписались по ошибке и хотите подписаться снова, перейдите на страницу <a href="%{settings_path}">настройки уведомлений по электронной почте</a>.
+      success_html: Вы отказались от %{type}, которые вы получали на адрес %{email} для вашей учётной записи на сервере Mastodon %{domain}.
       title: Отписаться
   media_attachments:
     validations:
@@ -1721,13 +1728,13 @@ ru:
           trillion: трлн
           unit: ''
   otp_authentication:
-    code_hint: Для подтверждения введите код, сгенерированный приложением-аутентификатором
-    description_html: Подключив <strong>двуфакторную авторизацию</strong>, для входа в свою учётную запись вам будет необходим смартфон и приложение-аутентификатор на нём, которое будет генерировать специальные временные коды. Без этих кодов войти в учётную запись не получиться, даже если все данные верны, что существенно увеличивает безопасность вашей учётной записи.
+    code_hint: Для подтверждения введите код из приложения-аутентификатора
+    description_html: Подключите <strong>двухфакторную аутентификацию</strong> с использованием специального приложения-аутентификатора, и тогда для входа в вашу учётную запись необходимо будет иметь при себе смартфон, который будет генерировать одноразовые коды.
     enable: Включить
-    instructions_html: "<strong>Отсканируйте этот QR-код с помощью приложения-аутентификатора</strong>, такого как Google Authenticator, Яндекс.Ключ или andOTP. После сканирования и добавления, приложение начнёт генерировать коды, которые потребуется вводить для завершения входа в учётную запись."
-    manual_instructions: 'Если отсканировать QR-код не получается или не представляется возможным, вы можете ввести ключ настройки вручную:'
-    setup: Настроить
-    wrong_code: Введенный код недействителен! Время сервера и время устройства правильно?
+    instructions_html: "<strong>Откройте Google Authenticator или другое приложение-аутентификатор на вашем смартфоне и отсканируйте этот QR-код</strong>. В дальнейшем это приложение будет генерировать одноразовые коды, которые потребуется вводить для подтверждения входа в вашу учётную запись."
+    manual_instructions: 'Если отсканировать QR-код не получается, введите секретный ключ вручную:'
+    setup: Подключить
+    wrong_code: Одноразовый код, который вы ввели, не подходит! Совпадает ли время на устройстве с временем на сервере?
   pagination:
     newer: Позже
     next: Вперёд
@@ -1751,14 +1758,14 @@ ru:
     posting_defaults: Предустановки для новых постов
     public_timelines: Публичные ленты
   privacy:
-    hint_html: "<strong>Настройте, как вы хотите, чтобы ваш профиль и ваши сообщения были найдены.</strong> Различные функции в Mastodon могут помочь вам охватить более широкую аудиторию, если они включены. Уделите время изучению этих настроек, чтобы убедиться, что они подходят для вашего случая использования."
+    hint_html: "<strong>Здесь вы можете определить то, как другие смогут обнаружить ваши посты и ваш профиль.</strong> Множество разных функций в Mastodon существуют для того, чтобы помочь вам выйти на более широкую аудиторию, если вы того захотите. Ознакомьтесь с этими настройками и в случае необходимости измените их согласно вашим желаниям."
     privacy: Приватность
-    privacy_hint_html: Определите, какую информацию вы хотите раскрыть в интересах других. Люди находят интересные профили и приложения, просматривая список подписчиков других людей и узнавая, из каких приложений они публикуют свои сообщения, но вы можете предпочесть скрыть это.
+    privacy_hint_html: Решите, сколько данных о себе вы готовы раскрыть ради того, чтобы они пошли на пользу другим. Просматривая ваши подписки, кто-то может обнаружить профили интересных людей, а ещё кто-нибудь может найти своё любимое приложение, увидев его название рядом с вашими постами. Тем не менее вы можете предпочесть не раскрывать эту информацию.
     reach: Видимость
-    reach_hint_html: Укажите, хотите ли вы, чтобы новые люди обнаруживали вас и могли следить за вами. Хотите ли вы, чтобы ваши сообщения появлялись на экране Обзора? Хотите ли вы, чтобы другие люди видели вас в своих рекомендациях? Хотите ли вы автоматически принимать всех новых подписчиков или иметь возможность детально контролировать каждого из них?
+    reach_hint_html: Решите, нужна ли вам новая аудитория и новые подписчики. Настройте по своему желанию, показывать ли ваши посты в разделе «Актуальное», рекомендовать ли ваш профиль другим людям, принимать ли всех новых подписчиков автоматически или рассматривать каждый запрос на подписку в отдельности.
     search: Поиск
     search_hint_html: Определите, как вас могут найти. Хотите ли вы, чтобы люди находили вас по тому, о чём вы публично писали? Хотите ли вы, чтобы люди за пределами Mastodon находили ваш профиль при поиске в Интернете? Следует помнить, что полное исключение из всех поисковых систем не может быть гарантировано для публичной информации.
-    title: Приватность и доступ
+    title: Приватность и видимость
   privacy_policy:
     title: Политика конфиденциальности
   reactions: