Convert from Webpack to Vite (#34450)

Co-authored-by: Renaud Chaput <renchap@gmail.com>

app/helpers/routing_helper.rb

@@ -4,7 +4,7 @@ module RoutingHelper
   extend ActiveSupport::Concern
 
   include ActionView::Helpers::AssetTagHelper
-  include Webpacker::Helper
+  include ViteRails::TagHelpers
 
   included do
     include Rails.application.routes.url_helpers
@@ -25,7 +25,7 @@ module RoutingHelper
   end
 
   def frontend_asset_path(source, **)
-    asset_pack_path("media/#{source}", **)
+    vite_asset_path(source, **)
   end
 
   def frontend_asset_url(source, **)