New Crowdin Translations (automated) (#35537)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>

config/locales/ru.yml

@@ -1352,7 +1352,7 @@ ru:
   edit_profile:
     basic_information: Основные данные
     hint_html: "<strong>Здесь вы можете изменить всё то, что будет отображаться в вашем публичном профиле и рядом с вашими постами.</strong> На вас будут чаще подписываться и с вами будут чаще взаимодействовать, если у вас будет заполнен профиль и добавлено фото профиля."
-    other: Прочее
+    other: Разное
   emoji_styles:
     auto: Автоматически
     native: Как в системе
@@ -1630,19 +1630,19 @@ ru:
   media_attachments:
     validations:
       images_and_video: Нельзя добавить видео к посту с изображениями
-      not_found: Медиа %{ids} не найдено или уже прикреплено к другому сообщению
-      not_ready: Не удаётся прикрепить файлы, обработка которых не завершена. Повторите попытку чуть позже!
-      too_many: Нельзя добавить более 4 файлов
+      not_found: Медиа %{ids} не найдены или уже прикреплены к другому посту
+      not_ready: Обработка некоторых прикреплённых файлов ещё не окончена. Подождите немного и попробуйте снова!
+      too_many: Можно прикрепить не более 4 файлов
   migrations:
-    acct: имя@домен новой учётной записи
+    acct: Куда
     cancel: Отменить переезд
-    cancel_explanation: Отмена перенаправления повторно активирует текущую учётную запись, но не вернёт обратно подписчиков, которые были перемещены на другую.
-    cancelled_msg: Переезд был успешно отменён.
+    cancel_explanation: После отмены перенаправления ваша текущая учётная запись снова станет активна, но ранее перенесённые подписчики не будут возвращены.
+    cancelled_msg: Переезд отменён.
     errors:
-      already_moved: это та же учётная запись, на которую вы мигрировали
-      missing_also_known_as: не ссылается на эту учетную запись
+      already_moved: не может быть той учётной записью, куда уже настроен переезд
+      missing_also_known_as: должна быть связанной учётной записью
       move_to_self: не может быть текущей учётной записью
-      not_found: не удалось найти
+      not_found: не найдена
       on_cooldown: Вы пока не можете переезжать
     followers_count: Подписчиков на момент переезда
     incoming_migrations: Переезд со старой учётной записи
@@ -1650,25 +1650,25 @@ ru:
     moved_msg: Теперь ваша учётная запись перенаправляет к %{acct}, туда же перемещаются подписчики.
     not_redirecting: Для вашей учётной записи пока не настроено перенаправление.
     on_cooldown: Вы уже недавно переносили свою учётную запись. Эта возможность будет снова доступна через %{count} дн.
-    past_migrations: Прошлые переезды
+    past_migrations: История переездов
     proceed_with_move: Перенести подписчиков
     redirected_msg: Ваша учётная запись теперь перенаправляется на %{acct}.
     redirecting_to: Ваша учётная запись перенаправляет к %{acct}.
     set_redirect: Настроить перенаправление
     warning:
-      backreference_required: Новая учётная запись должна быть сначала настроена так, чтоб ссылаться на текущую
-      before: 'Прежде чем продолжить, внимательно прочитайте следующую информацию:'
-      cooldown: После переезда наступает период, в течение которого вы не сможете ещё раз переехать
+      backreference_required: Текущая учётная запись сначала должна быть добавлена как связанная в настройках новой учётной записи
+      before: 'Внимательно ознакомьтесь со следующими замечаниями перед тем как продолжить:'
+      cooldown: После переезда наступит период ожидания, в течение которого переезд будет невозможен
       disabled_account: Вашу текущую учётная запись впоследствии нельзя будет больше использовать. При этом, у вас будет доступ к экспорту данных, а также к повторной активации учётной записи.
-      followers: Это действие перенесёт всех ваших подписчиков с текущей учётной записи на новую
-      only_redirect_html: Или же вы можете <a href="%{path}">просто настроить перенаправление в ваш профиль</a>.
+      followers: В результате переезда все ваши подписчики будут перенесены с текущей учётной записи на новую
+      only_redirect_html: Также вы можете <a href="%{path}">настроить перенаправление без переноса подписчиков</a>.
       other_data: Никакие другие данные не будут автоматически перенесены
-      redirect: Профиль этой учётной записи будет обновлён с заметкой о перенаправлении, а также исключён из поиска
+      redirect: Профиль текущей учётной записи будет исключён из поиска, а в нём появится объявление о переезде
   moderation:
     title: Модерация
   move_handler:
     carry_blocks_over_text: Этот пользователь переехал с учётной записи %{acct}, которую вы заблокировали.
-    carry_mutes_over_text: Этот пользователь перешёл с учётной записи %{acct}, которую вы игнорируете.
+    carry_mutes_over_text: Этот пользователь переехал с учётной записи %{acct}, которую вы игнорируете.
     copy_account_note_text: 'Этот пользователь переехал с %{acct}, вот ваша предыдущая заметка о нём:'
   navigation:
     toggle_menu: Переключить меню
@@ -1717,8 +1717,9 @@ ru:
           billion: млрд
           million: млн
           quadrillion: квадрлн
-          thousand: тыс
+          thousand: тыс.
           trillion: трлн
+          unit: ''
   otp_authentication:
     code_hint: Для подтверждения введите код, сгенерированный приложением-аутентификатором
     description_html: Подключив <strong>двуфакторную авторизацию</strong>, для входа в свою учётную запись вам будет необходим смартфон и приложение-аутентификатор на нём, которое будет генерировать специальные временные коды. Без этих кодов войти в учётную запись не получиться, даже если все данные верны, что существенно увеличивает безопасность вашей учётной записи.
@@ -1728,32 +1729,32 @@ ru:
     setup: Настроить
     wrong_code: Введенный код недействителен! Время сервера и время устройства правильно?
   pagination:
-    newer: Новее
-    next: След
-    older: Старше
-    prev: Пред
+    newer: Позже
+    next: Вперёд
+    older: Раньше
+    prev: Назад
     truncate: "&hellip;"
   polls:
     errors:
-      already_voted: Вы уже голосовали в этом опросе
+      already_voted: Вы уже проголосовали в этом опросе
       duplicate_options: не должны повторяться
       duration_too_long: слишком велика
       duration_too_short: слишком мала
-      expired: Опрос уже завершился
-      invalid_choice: Выбранного варианта голосования не существует
+      expired: Этот опрос уже завершился
+      invalid_choice: Выбранного вами варианта ответа не существует
       over_character_limit: не должны превышать %{max} символов
       self_vote: Вы не можете голосовать в своих опросах
       too_few_options: должны содержать не меньше двух опций
       too_many_options: должны ограничиваться максимум %{max} опциями
   preferences:
-    other: Остальное
-    posting_defaults: Настройки отправки по умолчанию
+    other: Разное
+    posting_defaults: Предустановки для новых постов
     public_timelines: Публичные ленты
   privacy:
     hint_html: "<strong>Настройте, как вы хотите, чтобы ваш профиль и ваши сообщения были найдены.</strong> Различные функции в Mastodon могут помочь вам охватить более широкую аудиторию, если они включены. Уделите время изучению этих настроек, чтобы убедиться, что они подходят для вашего случая использования."
-    privacy: Конфиденциальность
+    privacy: Приватность
     privacy_hint_html: Определите, какую информацию вы хотите раскрыть в интересах других. Люди находят интересные профили и приложения, просматривая список подписчиков других людей и узнавая, из каких приложений они публикуют свои сообщения, но вы можете предпочесть скрыть это.
-    reach: Охват
+    reach: Видимость
     reach_hint_html: Укажите, хотите ли вы, чтобы новые люди обнаруживали вас и могли следить за вами. Хотите ли вы, чтобы ваши сообщения появлялись на экране Обзора? Хотите ли вы, чтобы другие люди видели вас в своих рекомендациях? Хотите ли вы автоматически принимать всех новых подписчиков или иметь возможность детально контролировать каждого из них?
     search: Поиск
     search_hint_html: Определите, как вас могут найти. Хотите ли вы, чтобы люди находили вас по тому, о чём вы публично писали? Хотите ли вы, чтобы люди за пределами Mastodon находили ваш профиль при поиске в Интернете? Следует помнить, что полное исключение из всех поисковых систем не может быть гарантировано для публичной информации.