New Crowdin Translations (automated) (#35795)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>

config/locales/ru.yml

@@ -1996,7 +1996,7 @@ ru:
     ignore_favs: Не учитывать добавление в избранное
     ignore_reblogs: Не учитывать продвижения
     interaction_exceptions: Исключения на основе взаимодействий
-    interaction_exceptions_explanation: 'Обратите внимание: нет никаких гарантий, что посты будут удалены, после того, как они единожды перешли порог по отметкам «избранного» или продвижений.'
+    interaction_exceptions_explanation: 'Обратите внимание: даже если количество взаимодействий опустится ниже установленного значения после того, как оно однажды превысило его, то всё равно может случиться так, что пост не будет удалён.'
     keep_direct: Не удалять личные сообщения
     keep_direct_hint: Те ваши посты, которые видны только упомянутым в них людям, не будут удалены
     keep_media: Не удалять посты с вложениями
@@ -2040,29 +2040,29 @@ ru:
     contrast: Mastodon (высококонтрастная)
     default: Mastodon (тёмная)
     mastodon-light: Mastodon (светлая)
-    system: Автоматически (используйте системную тему)
+    system: Автоматически (как в системе)
   time:
     formats:
       default: "%d %b %Y, %H:%M"
       month: "%m.%Y"
       time: "%H:%M"
-      with_time_zone: "%b %d, %Y, %H:%M %Z"
+      with_time_zone: "%d %b %Y, %H:%M %Z"
   translation:
     errors:
       quota_exceeded: Превышена квота использования службы перевода в масштабах всего сервера.
       too_many_requests: В последнее время в службу переводов поступает слишком много запросов.
   two_factor_authentication:
     add: Добавить
-    disable: Отключить
-    disabled_success: Двухфакторная аутентификация успешно отключена
+    disable: Отключить 2FA
+    disabled_success: Двухфакторная аутентификация отключена
     edit: Изменить
-    enabled: Двухфакторная аутентификация настроена
-    enabled_success: Двухфакторная авторизация успешно настроена
-    generate_recovery_codes: Сгенерировать коды восстановления
+    enabled: Двухфакторная аутентификация включена
+    enabled_success: Двухфакторная аутентификация настроена
+    generate_recovery_codes: Сгенерировать резервные коды
     lost_recovery_codes: Коды восстановления позволяются войти в учётную запись в случае утери смартфона. Если вы потеряли свои коды восстановления, вы можете создать новые здесь. Прошлые коды работать перестанут.
-    methods: Методы двухфакторной аутентификации
-    otp: Приложение для проверки подлинности
-    recovery_codes: Коды восстановления
+    methods: Способы подтверждения входа
+    otp: Приложение-аутентификатор
+    recovery_codes: Резервные коды
     recovery_codes_regenerated: Коды восстановления успешно сгенерированы
     recovery_instructions_html: 'Пожалуйста, сохраните коды ниже в надёжном месте: они понадобятся, чтобы войти в учётную запись, если вы потеряете доступ к своему смартфону. Вы можете вручную переписать их, распечатать и спрятать среди важных документов или, например, в любимой книжке. <strong>Каждый код действителен только один раз</strong>.'
     webauthn: Электронные ключи