New Crowdin Translations (automated) (#35208)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>

config/locales/simple_form.ru.yml

@@ -4,32 +4,32 @@ ru:
     hints:
       account:
         attribution_domains: По одному на строку. Защищает от ложных атрибуций.
-        discoverable: Ваши публичные сообщения и профиль могут быть показаны или рекомендованы в различных разделах Mastodon, и ваш профиль может быть предложен другим пользователям.
+        discoverable: Отметьте флажок, чтобы ваши публичные посты и ваш профиль могли быть показаны или рекомендованы в различных разделах Mastodon, а ваш профиль мог быть предложен другим пользователям.
         display_name: Ваше полное имя или псевдоним.
-        fields: Ваша домашняя страница, местоимения, возраст - все, что угодно.
-        indexable: Ваши публичные сообщения могут появляться в результатах поиска на Mastodon. Люди, которые взаимодействовали с вашими сообщениями, могут искать их независимо от этого.
-        note: 'Вы можете @упоминать других людей или #хэштеги.'
-        show_collections: Люди смогут просматривать список ваших подписок и подписчиков. Люди, за которыми вы следуете, будут видеть, что вы подписаны на них, несмотря ни на что.
-        unlocked: Люди смогут подписываться на вас, не запрашивая подтверждения. Снимите флажок, если вы хотите просматривать запросы на подписку и выбирать, принимать или отклонять новых подписчиков.
+        fields: Домашняя страница, местоимения, возраст — всё что угодно.
+        indexable: Отметьте флажок, чтобы ваши публичные посты могли быть найдены при помощи поиска в Mastodon. Люди, которые взаимодействовали с вашими постами, смогут их найти вне зависимости от этой настройки.
+        note: 'Вы можете @упоминать других людей или использовать #хештеги.'
+        show_collections: Отметьте флажок, чтобы кто угодно мог просматривать список ваших подписок и подписчиков. Люди, на которых вы подписаны, будут знать о том, что вы на них подписаны, вне зависимости от этой настройки.
+        unlocked: 'Отметьте флажок, чтобы на вас можно было подписаться, не запрашивая подтверждения. Снимите флажок, чтобы вы могли просматривать запросы на подписку и выбирать: принять или отклонить новых подписчиков.'
       account_alias:
-        acct: Укажите имя_пользователя@домен учётной записи, с которой вы собираетесь мигрировать
+        acct: Укажите имя_пользователя@домен учётной записи, с которой вы собираетесь переехать
       account_migration:
-        acct: Укажите имя_пользователя@домен учётной записи, на которую вы собираетесь мигрировать
+        acct: Укажите имя_пользователя@домен учётной записи, на которую вы собираетесь переехать
       account_warning_preset:
-        text: Можно использовать синтаксис сообщений, например URL, хэштеги и упоминания
+        text: Вы можете использовать всё то же самое, что и в обычных постах — ссылки, хештеги и упоминания
         title: Необязательно. Не видно получателю
       admin_account_action:
         include_statuses: Пользователь будет видеть к каким постами применялись модераторские действия и выносились предупреждения
         send_email_notification: Пользователь получит сообщение о том, что случилось с его/её учётной записью
-        text_html: Необязательно. Вы можете использовать синтаксис постов. Для экономии времени, <a href="%{path}">добавьте шаблоны предупреждений</a>
-        type_html: Выберите применяемое к <strong>%{acct}</strong> действие
+        text_html: Необязательно. Можно использовать всё то же самое, что и в обычных постах. Для экономии времени вы можете <a href="%{path}">добавить шаблоны предупреждений</a>
+        type_html: Выберите, какую санкцию вынести в отношении <strong>%{acct}</strong>
         types:
           disable: Запретить пользователю использование своей учётной записи, без удаления или скрытия контента.
           none: Отправить пользователю предупреждение, не принимая иных действий.
           sensitive: Принудительно отметить опубликованное пользователем содержимое как «деликатного характера».
           silence: Запретить пользователю публиковать посты с открытой видимостью, а также скрыть все прошлые посты и уведомления от людей, не читающих этого пользователя. Закрыть все отчеты по этому счету.
           suspend: Предотвратить любое взаимодействие с этой учётной записью, удалив всё содержимое опубликованное с неё. Это действие можно отменить в течение 30 дней. Закрывает все отчеты против этого аккаунта.
-        warning_preset_id: Необязательно. Вы можете добавить собственный текст в конце шаблона
+        warning_preset_id: Необязательно. Вы по-прежнему сможете добавить собственный текст в конец шаблона
       announcement:
         all_day: Если выбрано, часы начала и завершения будут скрыты
         ends_at: Необязательно. Объявление будет автоматически отменено в это время
@@ -39,45 +39,46 @@ ru:
       appeal:
         text: Вы можете обжаловать замечание только один раз
       defaults:
-        autofollow: Люди, пришедшие по этому приглашению, автоматически будут подписаны на вас.
-        avatar: WEBP PNG, GIF и JPG. Не более %{size}. Будет уменьшен до %{dimensions}px
-        bot: Отметьте, если с этой учётной записи выполняются автоматизированные действия и она может не просматриваться владельцем.
-        context: Один или несколько контекстов, к которым должны быть применены фильтры
+        autofollow: Отметьте флажок, чтобы люди, присоединившиеся по этому приглашению, были автоматически подписаны на вас
+        avatar: Поддерживаются WEBP, PNG, GIF и JPG. Максимальный размер — %{size}. Файл будет уменьшен до %{dimensions} пикселей
+        bot: Отметьте флажок, если с этой учётной записи выполняются автоматизированные действия, и она не всегда может находиться под наблюдением владельца
+        context: Один или несколько контекстов, в которых должен применяться фильтр
         current_password: В целях безопасности введите пароль текущей учётной записи
         current_username: Для подтверждения, пожалуйста, введите имя пользователя текущей учётной записи
         digest: Если вы долго не заглядывали, отправим вам дайджест событий, которые происходили в период вашего отсутствия.
-        email: Вам будет отправлено электронное письмо с подтверждением.
-        header: WEBP PNG, GIF и JPG. Не более %{size}. Будет уменьшен до %{dimensions}px
+        email: Вы получите письмо с инструкциями по подтверждению
+        header: Поддерживаются WEBP, PNG, GIF и JPG. Максимальный размер — %{size}. Файл будет уменьшен до %{dimensions} пикселей
         inbox_url: Копировать URL с главной страницы ретранслятора, который вы хотите использовать
-        irreversible: Отфильтрованные посты будут утеряны навсегда, даже если в будущем фильтр будет убран
-        locale: Язык интерфейса, e-mail писем и push-уведомлений
-        password: Укажите не менее 8 символов.
-        phrase: Будет сопоставлено независимо от присутствия в тексте или предупреждения о содержании поста
-        scopes: Какие API приложению будет позволено использовать. Если вы выберете самый верхний, нижестоящие будут выбраны автоматически.
-        setting_aggregate_reblogs: Не показывать новые продвижения постов, которые уже были недавно продвинуты (относится только к новым продвижениям).
-        setting_always_send_emails: По умолчанию, когда вы активно используете Mastodon, уведомления по электронной почте не отправляются
-        setting_default_sensitive: Медиафайлы «деликатного характера» скрыты по умолчанию и могут быть показаны по нажатию на них.
-        setting_display_media_default: Скрывать файлы «деликатного характера»
-        setting_display_media_hide_all: Всегда скрывать любые медиафайлы
-        setting_display_media_show_all: Всегда показывать любые медиафайлы
+        irreversible: Отфильтрованные посты будут утрачены навсегда, даже если в будущем фильтр будет удалён
+        locale: Язык интерфейса, электронных писем и push-уведомлений
+        password: Пароль должен состоять минимум из 8 символов
+        phrase: Поиск соответствия будет выполнен без учёта регистра в тексте поста и в тексте предупреждения о содержании
+        scopes: Выберите, какие API приложение сможет использовать. Разрешения верхнего уровня имплицитно включают в себя все разрешения более низких уровней.
+        setting_aggregate_reblogs: Не показывать новые продвижения постов, которые уже были недавно продвинуты (применяется только к будущим продвижениям)
+        setting_always_send_emails: По умолчанию уведомления не доставляются по электронной почте, пока вы активно используете Mastodon
+        setting_default_quote_policy: Упомянутые пользователи всегда смогут вас цитировать. Эта настройка будет применена только к постам, созданным в следующей версии Mastodon, но вы можете заранее определить свои предпочтения
+        setting_default_sensitive: Медиа деликатного характера скрыты по умолчанию и могут быть показаны по нажатию на них
+        setting_display_media_default: Скрывать медиа деликатного характера
+        setting_display_media_hide_all: Скрывать все медиа
+        setting_display_media_show_all: Показывать все медиа
         setting_system_scrollbars_ui: Работает только в браузерах для ПК на основе Safari или Chrome
-        setting_use_blurhash: Градиенты основаны на цветах скрытых медиа, но скрывают любые детали.
-        setting_use_pending_items: Показывать обновления в ленте только после клика вместо автоматической прокрутки.
-        username: Вы можете использовать буквы, цифры и знаки подчеркивания
-        whole_word: Если слово или фраза состоит только из букв и цифр, сопоставление произойдёт только по полному совпадению
+        setting_use_blurhash: Градиенты основаны на цветах скрытых медиа, но скрывают любые детали
+        setting_use_pending_items: Отметьте флажок, чтобы выключить автоматическую прокрутку, и тогда обновления в лентах будут вам показаны только по нажатию
+        username: Вы можете использовать буквы, цифры и символы подчёркивания
+        whole_word: Если ключевое слово или фраза состоит только из букв и цифр, фильтр будет применён только в случае соответствия всему слову или фразе целиком
       domain_allow:
         domain: Этот домен сможет получать данные с этого сервера и его входящие данные будут обрабатываться и сохранены
       email_domain_block:
         domain: Это может быть доменное имя, которое отображается в адресе электронной почты или используемая MX запись. Они будут проверяться при регистрации.
         with_dns_records: Будет сделана попытка разрешить DNS-записи данного домена и результаты также будут внесены в чёрный список
       featured_tag:
-        name: 'Вот некоторые хэштеги, которые вы использовали в последнее время:'
+        name: 'Вот некоторые хештеги, которые вы использовали чаще других в последнее время:'
       filters:
-        action: Выберите действие, которое нужно выполнить, когда сообщение соответствует фильтру
+        action: Выберите действие, которое нужно применить к постам, соответствующим фильтру
         actions:
-          blur: Скрыть медиа с предупреждением, не скрывая сам текст
-          hide: Полностью скрыть отфильтрованный контент так, как будто его не существует
-          warn: Скрыть отфильтрованный контент за предупреждением с указанием названия фильтра
+          blur: Скрыть медиа за предупреждением, не скрывая сам текст поста
+          hide: Полностью скрыть отфильтрованный пост, будто бы его не существует
+          warn: Скрыть отфильтрованный пост за предупреждением с указанием названия фильтра
       form_admin_settings:
         activity_api_enabled: Подсчёт количества локальных постов, активных пользователей и новых регистраций на еженедельной основе
         app_icon: WEBP, PNG, GIF или JPG. Замените значок приложения по умолчанию на мобильных устройствах пользовательским значком.
@@ -107,9 +108,9 @@ ru:
         trends: Тренды показывают, какие посты, хэштеги и новостные истории набирают обороты на вашем сервере.
         trends_as_landing_page: Показывать популярный контент для выходов пользователей и посетителей, а не для описания этого сервера. Требует включения тенденций.
       form_challenge:
-        current_password: Вы переходите к настройкам безопасности
+        current_password: Вы переходите к настройкам безопасности вашей учётной записи
       imports:
-        data: Файл CSV, экспортированный с другого узла Mastodon.
+        data: Файл CSV, который вы экспортировали с другого сервера Mastodon
       invite_request:
         text: Это поможет нам рассмотреть вашу заявку
       ip_block:
@@ -125,11 +126,11 @@ ru:
         hint: Необязательно. Предоставьте дополнительные сведения о правиле
         text: Опишите правило или требование для пользователей на этом сервере. Постарайтесь сделать его коротким и простым
       sessions:
-        otp: 'Введите код двухфакторной аутентификации, сгенерированный в мобильном приложении, или используйте один из ваших кодов восстановления:'
+        otp: 'Создайте код двухфакторной аутентификации в приложении на вашем смартфоне и введите его здесь, или же вы можете использовать один из ваших резервных кодов:'
         webauthn: Если это ключ USB, не забудьте его вставить и, при необходимости, нажмите на него.
       settings:
-        indexable: Страница вашего профиля может отображаться в результатах поиска Google, Bing и других поисковых системах.
-        show_application: Вы всегда сможете увидеть, какое приложение опубликовало ваше сообщение.
+        indexable: Отметьте флажок, чтобы ваш профиль мог быть найден с помощью Google, Bing, Яндекса и других поисковых систем.
+        show_application: Вы сами в любом случае будете видеть, в каком приложении был опубликован пост.
       tag:
         name: Вы можете изменить только регистр букв чтобы, например, сделать тег более читаемым
       terms_of_service:
@@ -147,7 +148,12 @@ ru:
         jurisdiction: Впишите страну, где находится лицо, оплачивающее счета. Если это компания либо организация, впишите страну инкорпорации, включая город, регион, территорию или штат, если это необходимо.
         min_age: Не меньше минимального возраста, требуемого по закону в вашей юрисдикции.
       user:
-        chosen_languages: Если выбрано, то в публичных лентах будут показаны только посты на выбранных языках.
+        chosen_languages: Отметьте языки, на которых вы желаете видеть посты в публичных лентах. Оставьте выбор пустым, чтобы не фильтровать посты по языку
+        date_of_birth:
+          few: Нужно убедиться, что вам не меньше %{count} лет. Мы не храним введённые здесь данные.
+          many: Нужно убедиться, что вам не меньше %{count} лет. Мы не храним введённые здесь данные.
+          one: Нужно убедиться, что вам не меньше %{count} года. Мы не храним введённые здесь данные.
+          other: Нужно убедиться, что вам не меньше %{count} лет. Мы не храним введённые здесь данные.
         role: Роль определяет, какими правами обладает пользователь.
       user_role:
         color: Цвет, который будет использоваться для роли в интерфейсе (UI), как RGB в формате HEX
@@ -162,23 +168,23 @@ ru:
     labels:
       account:
         attribution_domains: Веб-сайты, которым разрешено ссылаться на вас
-        discoverable: Профиль и сообщения в алгоритмах обнаружения
+        discoverable: Показывать мой профиль и мои посты в алгоритмических рекомендациях
         fields:
-          name: Пункт
+          name: Свойство
           value: Значение
-        indexable: Включить публичные сообщения в результаты поиска
-        show_collections: Показать подписки и подписчиков в профиле
+        indexable: Разрешить поиск по моим публичным постам
+        show_collections: Показывать мои подписки и моих подписчиков в профиле
         unlocked: Автоматически принимать новых подписчиков
       account_alias:
-        acct: Имя старой учётной записи
+        acct: Адрес старой учётной записи
       account_migration:
-        acct: Имя новой учётной записи
+        acct: Адрес новой учётной записи
       account_warning_preset:
         text: Текст шаблона
         title: Заголовок
       admin_account_action:
         include_statuses: Включать в письмо жалобы на посты
-        send_email_notification: Уведомить пользователя по e-mail
+        send_email_notification: Уведомить пользователя по электронной почте
         text: Текст предупреждения
         type: Действие
         types:
@@ -187,7 +193,7 @@ ru:
           sensitive: Отметить как «деликатного характера»
           silence: Скрыть
           suspend: Заблокировать и безвозвратно удалить все данные учётной записи
-        warning_preset_id: Использовать шаблон
+        warning_preset_id: Использовать шаблон предупреждения
       announcement:
         all_day: Весь день
         ends_at: Время завершения
@@ -197,67 +203,68 @@ ru:
       appeal:
         text: Объясните, почему это решение должно быть отменено
       defaults:
-        autofollow: С подпиской на вашу учётную запись
-        avatar: Аватар
+        autofollow: С подпиской на ваш профиль
+        avatar: Фото профиля
         bot: Это учётная запись бота
-        chosen_languages: Фильтр языков
+        chosen_languages: Фильтр по языку
         confirm_new_password: Повторите новый пароль
         confirm_password: Повторите пароль
-        context: Контекст фильтра
+        context: Контексты фильтра
         current_password: Текущий пароль
         data: Данные
         display_name: Отображаемое имя
-        email: Адрес e-mail
-        expires_in: Истекает через
-        fields: Таблица деталей
-        header: Шапка
+        email: Адрес электронной почты
+        expires_in: Срок действия
+        fields: Дополнительные поля
+        header: Обложка профиля
         honeypot: "%{label} (не заполнять)"
         inbox_url: URL для входящих от ретрансляторов
         irreversible: Удалять, а не скрывать
         locale: Язык интерфейса
-        max_uses: Максимальное кол-во использований
+        max_uses: Максимальное количество использований
         new_password: Новый пароль
         note: О себе
-        otp_attempt: Код из приложения-аутентификатора
+        otp_attempt: Код 2FA
         password: Пароль
-        phrase: Слово или фраза
+        phrase: Ключевое слово или фраза
         setting_advanced_layout: Включить многоколоночный интерфейс
         setting_aggregate_reblogs: Группировать продвижения в лентах
         setting_always_send_emails: Всегда отправлять уведомления по электронной почте
-        setting_auto_play_gif: Автоматически проигрывать GIF анимации
-        setting_boost_modal: Всегда спрашивать перед продвижением
+        setting_auto_play_gif: Включить автовоспроизведение анимированных GIF-файлов
+        setting_boost_modal: Запрашивать подтверждение при продвижении поста
         setting_default_language: Язык публикуемых постов
         setting_default_privacy: Видимость постов
-        setting_default_sensitive: Всегда отмечать медиафайлы как «деликатного характера»
-        setting_delete_modal: Всегда спрашивать перед удалении поста
-        setting_disable_hover_cards: Отключить предпросмотр профиля при наведении
-        setting_disable_swiping: Отключить анимацию смахивания
-        setting_display_media: Отображение медиафайлов
+        setting_default_quote_policy: Кто может цитировать вас
+        setting_default_sensitive: Отмечать все мои медиа как контент деликатного характера
+        setting_delete_modal: Запрашивать подтверждение при удалении поста
+        setting_disable_hover_cards: Отключить предпросмотр профиля при наведении курсора
+        setting_disable_swiping: Отключить анимацию перелистывания
+        setting_display_media: Отображение медиа
         setting_display_media_default: По умолчанию
         setting_display_media_hide_all: Скрывать все
         setting_display_media_show_all: Показывать все
-        setting_expand_spoilers: Всегда раскрывать посты, имеющие предупреждение о содержании
-        setting_hide_network: Скрыть свои связи
-        setting_missing_alt_text_modal: Всегда спрашивать перед публикацией медиафайлов без альтернативного текста
-        setting_reduce_motion: Уменьшить движение в анимации
-        setting_system_font_ui: Использовать шрифт системы по умолчанию
+        setting_expand_spoilers: Разворачивать все посты с предупреждением о содержании
+        setting_hide_network: Скрыть мои связи
+        setting_missing_alt_text_modal: Запрашивать подтверждение при публикации медиа без альтернативного текста
+        setting_reduce_motion: Уменьшить движение пользовательского интерфейса
+        setting_system_font_ui: Использовать системный шрифт
         setting_system_scrollbars_ui: Использовать системные полосы прокрутки
         setting_theme: Тема сайта
-        setting_trends: Показывать сегодняшние тренды
-        setting_unfollow_modal: Всегда спрашивать перед отпиской от учётной записи
-        setting_use_blurhash: Показать цветные градиенты для скрытых медиафайлов
+        setting_trends: Показывать актуальные темы
+        setting_unfollow_modal: Запрашивать подтверждение при отписке
+        setting_use_blurhash: Показывать цветные градиенты для скрытых медиа
         setting_use_pending_items: Медленный режим
         severity: Накладываемые ограничения
         sign_in_token_attempt: Код безопасности
         title: Название
-        type: Тип импорта
+        type: Тип данных для импорта
         username: Имя пользователя
-        username_or_email: Имя пользователя или e-mail
+        username_or_email: Имя пользователя или адрес эл. почты
         whole_word: Слово целиком
       email_domain_block:
         with_dns_records: Включить MX-записи и IP-адреса домена
       featured_tag:
-        name: Добавить хэштег
+        name: Хештег
       filters:
         actions:
           blur: Скрыть медиа с предупреждением
@@ -295,13 +302,13 @@ ru:
         trends: Включить тренды
         trends_as_landing_page: Использовать тенденции в качестве целевой страницы
       interactions:
-        must_be_follower: Присылать уведомления только от подписчиков
-        must_be_following: Присылать уведомления только от людей на которых вы подписаны
-        must_be_following_dm: Разрешить присылать личные сообщения только людям, на которых вы подписаны
+        must_be_follower: Блокировать уведомления от людей, которые не подписаны на вас
+        must_be_following: Блокировать уведомления от людей, на которых вы не подписаны
+        must_be_following_dm: Блокировать личные сообщения от людей, на которых вы не подписаны
       invite:
         comment: Комментарий
       invite_request:
-        text: Почему вы хотите присоединиться к нам?
+        text: Почему вы хотите присоединиться?
       ip_block:
         comment: Комментарий
         ip: IP
@@ -313,10 +320,10 @@ ru:
       notification_emails:
         appeal: Кто-то обжалует решение модератора
         digest: Присылать дайджест по e-mail
-        favourite: Ваш пост добавили в избранное
-        follow: Новый подписчик
-        follow_request: Новый запрос на подписку
-        mention: Новое упоминание
+        favourite: Мой пост добавили в избранное
+        follow: У меня новый подписчик
+        follow_request: Мне пришёл запрос на подписку
+        mention: Меня упомянули в посте
         pending_account: Новая заявка на создание аккаунта
         reblog: Ваш пост продвинули
         report: Новое обращение отправлено
@@ -331,8 +338,8 @@ ru:
         hint: Больше информации
         text: Правило
       settings:
-        indexable: Включить страницу профиля в поисковые системы
-        show_application: Отображать, из какого приложения вы отправили сообщение
+        indexable: Разрешить индексацию моего профиля поисковыми системами
+        show_application: Показывать название приложения, в котором вы создали пост
       tag:
         listable: Разрешить показ хэштега в поиске или в каталоге профилей
         name: Хэштег