New Crowdin Translations for stable-4.4 (automated) (#35477)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>

config/locales/el.yml

@@ -218,7 +218,7 @@ el:
         reject_appeal: Απόρριψη Έφεσης
         reject_user: Απόρριψη Χρήστη
         remove_avatar_user: Αφαίρεση Άβαταρ
-        reopen_report: Ξανάνοιγμα Ανααφοράς
+        reopen_report: Ξανάνοιγμα Αναφοράς
         resend_user: Επαναποστολή του email επιβεβαίωσης
         reset_password_user: Επαναφορά Συνθηματικού
         resolve_report: Επίλυση Αναφοράς
@@ -553,8 +553,8 @@ el:
       dashboard:
         instance_accounts_dimension: Λογαριασμοί με τους περισσότερους ακόλουθους
         instance_accounts_measure: αποθηκευμένοι λογαριασμοί
-        instance_followers_measure: οι ακόλουθοί μας εκεί
-        instance_follows_measure: οι ακόλουθοί τους εδώ
+        instance_followers_measure: οι ακόλουθοι μας εκεί
+        instance_follows_measure: οι ακόλουθοι τους εδώ
         instance_languages_dimension: Κορυφαίες γλώσσες
         instance_media_attachments_measure: αποθηκευμένα συνημμένα πολυμέσων
         instance_reports_measure: αναφορές γι' αυτές
@@ -578,6 +578,13 @@ el:
         all: Όλα
         limited: Περιορισμένα
         title: Συντονισμός
+      moderation_notes:
+        create: Προσθήκη Σημείωσης Συντονισμού
+        created_msg: Επιτυχής δημιουργία σημείωσης συντονισμού οντότητας!
+        description_html: Δες και άφησε σημειώσεις για άλλους συντονιστές και τον μελλοντικό εαυτό σου
+        destroyed_msg: Η σημείωση συντονισμού οντότητας διαγράφτηκε επιτυχώς!
+        placeholder: Πληροφορίες σχετικά μ' αυτή την οντότητα, ενέργειες που έχουν ληφθεί ή οτιδήποτε άλλο θα σε βοηθήσει να συντονίσεις αυτή την οντότητα στο μέλλον.
+        title: Σημειώσεις Συντονισμού
       private_comment: Ιδιωτικό σχόλιο
       public_comment: Δημόσιο σχόλιο
       purge: Εκκαθάριση
@@ -885,7 +892,7 @@ el:
         title: Πολυμέσα
       metadata: Μεταδεδομένα
       no_history: Αυτή η ανάρτηση δεν έχει επεξεργαστεί
-      no_status_selected: Καμία δημοσίευση δεν άλλαξε αφού καμία δεν ήταν επιλεγμένη
+      no_status_selected: Καμία ανάρτηση δεν άλλαξε αφού καμία δεν ήταν επιλεγμένη
       open: Άνοιγμα ανάρτησης
       original_status: Αρχική ανάρτηση
       reblogs: Αναδημοσιεύσεις
@@ -1045,7 +1052,7 @@ el:
         confirm_disallow: Σίγουρα θες να απορρίψεις τις επιλεγμένες καταστάσεις;
         confirm_disallow_account: Σίγουρα θες να απορρίψεις τους επιλεγμένους λογαριασμούς;
         description_html: Αυτές είναι αναρτήσεις για τις οποίες ο διακομιστής σας γνωρίζει ότι κοινοποιούνται και αρέσουν πολύ αυτή τη περίοδο. Μπορεί να βοηθήσει νέους και χρήστες που επιστρέφουν, να βρουν περισσότερα άτομα να ακολουθήσουν. Καμία ανάρτηση δεν εμφανίζεται δημόσια μέχρι να εγκρίνεις τον συντάκτη και ο συντάκτης να επιτρέπει ο λογαριασμός του να προτείνεται και σε άλλους. Μπορείς επίσης να επιτρέψεις ή να απορρίψεις μεμονωμένες δημοσιεύσεις.
-        disallow: Να μην επιτρέπεται η δημοσίευση
+        disallow: Να μην επιτρέπεται η ανάρτηση
         disallow_account: Να μην επιτρέπεται ο συντάκτης
         no_status_selected: Καμία δημοφιλής ανάρτηση δεν άλλαξε αφού καμία δεν επιλέχθηκε
         not_discoverable: Ο συντάκτης δεν έχει επιλέξει να είναι ανακαλύψιμος
@@ -1087,7 +1094,7 @@ el:
     webhooks:
       add_new: Προσθήκη σημείου τερματισμού
       delete: Διαγραφή
-      description_html: Ένα <strong>webhook</strong> επιτρέπει στο Mastodon να στείλει <strong>ειδοποιήσεις πραγματικού χρόνου</strong> σχετικά με επιλεγμένα γεγονότα στη δική σου εφαρμογή, ώστε η εφαρμογή σας να μπορεί <strong>να προκαλέσει αντιδράσεις αυτόματα</strong>.
+      description_html: Ένα <strong>webhook</strong> επιτρέπει στο Mastodon να στείλει <strong>ειδοποιήσεις πραγματικού χρόνου</strong> σχετικά με επιλεγμένα γεγονότα στη δική σου εφαρμογή, ώστε η εφαρμογή σου να μπορεί <strong>να προκαλέσει αντιδράσεις αυτόματα</strong>.
       disable: Απενεργοποίηση
       disabled: Απενεργοποιημένα
       edit: Επεξεργασία σημείου τερματισμού
@@ -1151,7 +1158,7 @@ el:
     remove: Αποσύνδεση ψευδώνυμου
   appearance:
     advanced_web_interface: Προηγμένη διεπαφή ιστού
-    advanced_web_interface_hint: 'Αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις ολόκληρο το πλάτος της οθόνης σου, η προηγμένη λειτουργία χρήσης σου επιτρέπει να ορίσεις πολλαπλές στύλες ώστε να βλέπεις ταυτόχρονα όση πληροφορία θέλεις: Την αρχική ροή, τις ειδοποιήσεις, την ροή συναλλαγών και όσες λίστες και ετικέτες θέλεις.'
+    advanced_web_interface_hint: 'Αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις ολόκληρο το πλάτος της οθόνης σου, η προηγμένη λειτουργία χρήσης σου επιτρέπει να ορίσεις πολλαπλές στήλες ώστε να βλέπεις ταυτόχρονα όση πληροφορία θέλεις: Την αρχική ροή, τις ειδοποιήσεις, την ροή συναλλαγών και όσες λίστες και ετικέτες θέλεις.'
     animations_and_accessibility: Εφέ κινήσεων και προσβασιμότητα
     confirmation_dialogs: Ερωτήσεις επιβεβαίωσης
     discovery: Ανακάλυψη
@@ -1675,7 +1682,7 @@ el:
           trillion: Τρις
   otp_authentication:
     code_hint: Για να συνεχίσεις, γράψε τον κωδικό που δημιούργησε η εφαρμογή πιστοποίησης
-    description_html: Αν ενεργοποιήσεις την <strong>ταυτοποίηση δύο παραγόντων</strong> χρησιμοποιώντας εφαρμογή ταυτοποίησης, για να συνδεθείς θα πρέπει να έχεις το τηλέφωνό σου, που θα σού δημιουργήσει κλειδιά εισόδου.
+    description_html: Αν ενεργοποιήσεις την <strong>ταυτοποίηση δύο παραγόντων</strong> χρησιμοποιώντας εφαρμογή ταυτοποίησης, για να συνδεθείς θα πρέπει να έχεις το τηλέφωνό σου, που θα σου δημιουργήσει κλειδιά εισόδου για να τα εισάγεις.
     enable: Ενεργοποίηση
     instructions_html: "<strong>Σάρωσε αυτόν τον κωδικό QR με την εφαρμογή Google Authenticator ή κάποια άλλη αντίστοιχη στο τηλέφωνό σου</strong>. Από εδώ και στο εξής, η εφαρμογή θα δημιουργεί κλειδιά που θα πρέπει να εισάγεις όταν συνδέεσαι."
     manual_instructions: 'Αν δεν μπορείς να σαρώσεις τον κωδικό QR και χρειάζεσαι να τον εισάγεις χειροκίνητα, ορίστε η μυστική φράση σε μορφή κειμένου:'
@@ -2012,7 +2019,7 @@ el:
         delete_statuses: Μερικές από τις αναρτήσεις σου έχουν βρεθεί να παραβιάζουν μία ή περισσότερες οδηγίες κοινότητας και έχουν συνεπώς αφαιρεθεί από τους συντονιστές του %{instance}.
         disable: Δεν μπορείς πλέον να χρησιμοποιήσεις τον λογαριασμό σου, αλλά το προφίλ σου και άλλα δεδομένα παραμένουν άθικτα. Μπορείς να ζητήσεις ένα αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων σου, να αλλάξεις τις ρυθμίσεις του λογαριασμού σου ή να διαγράψεις τον λογαριασμό σου.
         mark_statuses_as_sensitive: Μερικές από τις αναρτήσεις σου έχουν επισημανθεί ως ευαίσθητες από τους συντονιστές του %{instance}. Αυτό σημαίνει ότι οι άνθρωποι θα πρέπει να πατήσουν τα πολυμέσα στις αναρτήσεις πριν εμφανιστεί μια προεπισκόπηση. Μπορείς να επισημάνεις τα πολυμέσα ως ευαίσθητα όταν δημοσιεύεις στο μέλλον.
-        sensitive: Από δω και στο εξής, όλα τα μεταφορτωμένα αρχεία πολυμέσων σου θα επισημανθούν ως ευαίσθητα και κρυμμένα πίσω από μια προειδοποίηση -πατήστε για εμφάνιση.
+        sensitive: Από δω και στο εξής, όλα τα μεταφορτωμένα αρχεία πολυμέσων σου θα επισημανθούν ως ευαίσθητα και κρυμμένα πίσω από μια προειδοποίηση που πρέπει να πατηθεί.
         silence: Μπορείς ακόμα να χρησιμοποιείς τον λογαριασμό σου, αλλά μόνο άτομα που σε ακολουθούν ήδη θα δουν τις αναρτήσεις σου σε αυτόν τον διακομιστή και μπορεί να αποκλειστείς από διάφορες δυνατότητες ανακάλυψης. Ωστόσο, οι άλλοι μπορούν ακόμα να σε ακολουθήσουν με μη αυτόματο τρόπο.
         suspend: Δε μπορείς πλέον να χρησιμοποιήσεις τον λογαριασμό σου και το προφίλ σου και άλλα δεδομένα δεν είναι πλέον προσβάσιμα. Μπορείς ακόμα να συνδεθείς για να αιτηθείς αντίγραφο των δεδομένων σου μέχρι να αφαιρεθούν πλήρως σε περίπου 30 μέρες αλλά, θα διατηρήσουμε κάποια βασικά δεδομένα για να σε αποτρέψουμε να παρακάμψεις την αναστολή.
       reason: 'Αιτιολογία:'
@@ -2045,7 +2052,7 @@ el:
       edit_profile_title: Εξατομίκευση του προφίλ σου
       explanation: Μερικές συμβουλές για να ξεκινήσεις
       feature_action: Μάθε περισσότερα
-      feature_audience: Το Mastodon σού παρέχει μια μοναδική δυνατότητα διαχείρισης του κοινού σου χωρίς μεσάζοντες. Το Mastodon όταν αναπτύσσεται στη δική σου υποδομή σού επιτρέπει να ακολουθείς και να ακολουθείσαι από οποιονδήποτε άλλο συνδεδεμένο διακομιστή Mastodon και κανείς δεν τον ελέγχει, εκτός από σένα.
+      feature_audience: Το Mastodon σου παρέχει μια μοναδική δυνατότητα διαχείρισης του κοινού σου χωρίς μεσάζοντες. Το Mastodon όταν αναπτύσσεται στη δική σου υποδομή σου επιτρέπει να ακολουθείς και να ακολουθείσαι από οποιονδήποτε άλλο συνδεδεμένο διακομιστή Mastodon και κανείς δεν τον ελέγχει, εκτός από σένα.
       feature_audience_title: Χτίσε το κοινό σου με σιγουριά
       feature_control: Εσύ ξέρεις καλύτερα τι θες να βλέπεις στην αρχική σου ροή. Δεν υπάρχουν αλγόριθμοι ή διαφημίσεις για να σπαταλάς το χρόνο σου. Ακολούθησε οποιονδήποτε σε οποιονδήποτε διακομιστή Mastodon από έναν λογαριασμό και δες τις αναρτήσεις τους με χρονολογική σειρά και κάνε τη δική σου γωνιά του ίντερνετ, λίγο πιο προσωπική.
       feature_control_title: Διατήρησε τον έλεγχο της ροής σου