diff --git a/app/javascript/mastodon/features/firehose/index.jsx b/app/javascript/mastodon/features/firehose/index.jsx
index 91704f123..ca3dd7ce3 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/firehose/index.jsx
+++ b/app/javascript/mastodon/features/firehose/index.jsx
@@ -24,6 +24,14 @@ import StatusListContainer from '../ui/containers/status_list_container';
 
 const messages = defineMessages({
   title: { id: 'column.firehose', defaultMessage: 'Live feeds' },
+  title_local: {
+    id: 'column.firehose_local',
+    defaultMessage: 'Live feed for this server',
+  },
+  title_singular: {
+    id: 'column.firehose_singular',
+    defaultMessage: 'Live feed',
+  },
 });
 
 const ColumnSettings = () => {
@@ -161,13 +169,23 @@ const Firehose = ({ feedType, multiColumn }) => {
     />
   );
 
+  let title;
+
+  if (canViewFeed(signedIn, permissions, localLiveFeedAccess) && canViewFeed(signedIn, permissions, remoteLiveFeedAccess)) {
+    title = messages.title;
+  } else if (canViewFeed(signedIn, permissions, localLiveFeedAccess)) {
+    title = messages.title_local;
+  } else {
+    title = messages.title_singular;
+  }
+
   return (
     <Column bindToDocument={!multiColumn} ref={columnRef} label={intl.formatMessage(messages.title)}>
       <ColumnHeader
         icon='globe'
         iconComponent={PublicIcon}
         active={hasUnread}
-        title={intl.formatMessage(messages.title)}
+        title={intl.formatMessage(title)}
         onPin={handlePin}
         onClick={handleHeaderClick}
         multiColumn={multiColumn}
diff --git a/app/javascript/mastodon/features/navigation_panel/index.tsx b/app/javascript/mastodon/features/navigation_panel/index.tsx
index 446deb1dd..5b5af7a4e 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/navigation_panel/index.tsx
+++ b/app/javascript/mastodon/features/navigation_panel/index.tsx
@@ -61,6 +61,10 @@ const messages = defineMessages({
   },
   explore: { id: 'explore.title', defaultMessage: 'Trending' },
   firehose: { id: 'column.firehose', defaultMessage: 'Live feeds' },
+  firehose_singular: {
+    id: 'column.firehose_singular',
+    defaultMessage: 'Live feed',
+  },
   direct: { id: 'navigation_bar.direct', defaultMessage: 'Private mentions' },
   favourites: { id: 'navigation_bar.favourites', defaultMessage: 'Favorites' },
   bookmarks: { id: 'navigation_bar.bookmarks', defaultMessage: 'Bookmarks' },
@@ -275,7 +279,12 @@ export const NavigationPanel: React.FC<{ multiColumn?: boolean }> = ({
             icon='globe'
             iconComponent={PublicIcon}
             isActive={isFirehoseActive}
-            text={intl.formatMessage(messages.firehose)}
+            text={intl.formatMessage(
+              canViewFeed(signedIn, permissions, localLiveFeedAccess) &&
+                canViewFeed(signedIn, permissions, remoteLiveFeedAccess)
+                ? messages.firehose
+                : messages.firehose_singular,
+            )}
           />
         )}
 
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/en.json b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
index 12fb8f434..f20bae291 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/en.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
@@ -173,6 +173,8 @@
   "column.edit_list": "Edit list",
   "column.favourites": "Favorites",
   "column.firehose": "Live feeds",
+  "column.firehose_local": "Live feed for this server",
+  "column.firehose_singular": "Live feed",
   "column.follow_requests": "Follow requests",
   "column.home": "Home",
   "column.list_members": "Manage list members",