New Crowdin Translations for stable-4.4 (automated) (#36122)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>

config/locales/el.yml

@@ -1046,7 +1046,7 @@ el:
       rejected: Απορρίφθηκε
       statuses:
         allow: Να επιτρέπεται η ανάρτηση
-        allow_account: Να επιτρέπεται ο συγγραφέας
+        allow_account: Να επιτρέπεται ο συντάκτης
         confirm_allow: Σίγουρα θες να επιτρέψεις τις επιλεγμένες καταστάσεις;
         confirm_allow_account: Σίγουρα θες να επιτρέψεις τους επιλεγμένους λογαριασμούς;
         confirm_disallow: Σίγουρα θες να απορρίψεις τις επιλεγμένες καταστάσεις;
@@ -1158,7 +1158,7 @@ el:
     remove: Αποσύνδεση ψευδώνυμου
   appearance:
     advanced_web_interface: Προηγμένη διεπαφή ιστού
-    advanced_web_interface_hint: 'Αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις ολόκληρο το πλάτος της οθόνης σου, η προηγμένη λειτουργία χρήσης σου επιτρέπει να ορίσεις πολλαπλές στήλες ώστε να βλέπεις ταυτόχρονα όση πληροφορία θέλεις: Την αρχική ροή, τις ειδοποιήσεις, την ροή συναλλαγών και όσες λίστες και ετικέτες θέλεις.'
+    advanced_web_interface_hint: 'Αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις ολόκληρο το πλάτος της οθόνης σου, η προηγμένη λειτουργία χρήσης σου επιτρέπει να ορίσεις πολλαπλές στήλες ώστε να βλέπεις ταυτόχρονα όση πληροφορία θέλεις: Την αρχική ροή, τις ειδοποιήσεις, τις ομοσπονδιακές ροές και όσες λίστες και ετικέτες θέλεις.'
     animations_and_accessibility: Εφέ κινήσεων και προσβασιμότητα
     confirmation_dialogs: Ερωτήσεις επιβεβαίωσης
     discovery: Ανακάλυψη
@@ -1271,7 +1271,7 @@ el:
     more_from_html: Περισσότερα από %{name}
     s_blog: Ιστολόγιο του/της %{name}
     then_instructions: Στη συνέχεια, πρόσθεσε το όνομα τομέα της δημοσίευσης στο παρακάτω πεδίο.
-    title: Αναφορά συγγραφέα
+    title: Αναφορά συντάκτη
   challenge:
     confirm: Συνέχεια
     hint_html: "<strong>Συμβουλή:</strong> Δεν θα σου ζητήσουμε τον κωδικό ασφαλείας σου ξανά για την επόμενη ώρα."
@@ -1706,6 +1706,7 @@ el:
       self_vote: Δεν μπορείς να ψηφίσεις στις δικές σου δημοσκοπήσεις
       too_few_options: πρέπει να έχει περισσότερες από μια επιλογές
       too_many_options: δεν μπορεί να έχει περισσότερες από %{max} επιλογές
+    vote: Ψήφισε
   preferences:
     other: Άλλες
     posting_defaults: Προεπιλογές ανάρτησης
@@ -1875,12 +1876,12 @@ el:
       ownership: Δεν μπορείς να καρφιτσώσεις ανάρτηση κάποιου άλλου
       reblog: Οι ενισχύσεις δεν καρφιτσώνονται
     quote_policies:
-      followers: Μόνο οι ακόλουθοί σου
-      nobody: Κανένας
+      followers: Μόνο ακόλουθοι
+      nobody: Μόνο εγώ
       public: Όλοι
     title: '%{name}: "%{quote}"'
     visibilities:
-      direct: Άμεση
+      direct: Ιδιωτική επισήμανση
       private: Μόνο ακόλουθοι
       private_long: Εμφάνιση μόνο σε ακόλουθους
       public: Δημόσιο