diff --git a/app/controllers/admin/rules_controller.rb b/app/controllers/admin/rules_controller.rb
index 58d52e629..f355aa230 100644
--- a/app/controllers/admin/rules_controller.rb
+++ b/app/controllers/admin/rules_controller.rb
@@ -17,6 +17,9 @@ module Admin
 
     def edit
       authorize @rule, :update?
+
+      missing_languages = RuleTranslation.languages - @rule.translations.pluck(:language)
+      missing_languages.each { |lang| @rule.translations.build(language: lang) }
     end
 
     def create
diff --git a/app/models/rule.rb b/app/models/rule.rb
index fc262d6b2..51f856bb5 100644
--- a/app/models/rule.rb
+++ b/app/models/rule.rb
@@ -20,7 +20,7 @@ class Rule < ApplicationRecord
   self.discard_column = :deleted_at
 
   has_many :translations, inverse_of: :rule, class_name: 'RuleTranslation', dependent: :destroy
-  accepts_nested_attributes_for :translations, reject_if: :all_blank, allow_destroy: true
+  accepts_nested_attributes_for :translations, reject_if: ->(attributes) { attributes['text'].blank? }, allow_destroy: true
 
   validates :text, presence: true, length: { maximum: TEXT_SIZE_LIMIT }
 
diff --git a/app/models/rule_translation.rb b/app/models/rule_translation.rb
index 71e5773e5..ccf0d4ba3 100644
--- a/app/models/rule_translation.rb
+++ b/app/models/rule_translation.rb
@@ -20,4 +20,8 @@ class RuleTranslation < ApplicationRecord
 
   scope :for_locale, ->(locale) { where(language: I18n::Locale::Tag.tag(locale).to_a.first) }
   scope :by_language_length, -> { order(Arel.sql('LENGTH(LANGUAGE)').desc) }
+
+  def self.languages
+    RuleTranslation.joins(:rule).merge(Rule.kept).select(:language).distinct.pluck(:language).sort
+  end
 end
diff --git a/app/views/admin/rules/_translation_fields.html.haml b/app/views/admin/rules/_translation_fields.html.haml
index bf8d81722..95bb568ae 100644
--- a/app/views/admin/rules/_translation_fields.html.haml
+++ b/app/views/admin/rules/_translation_fields.html.haml
@@ -5,7 +5,7 @@
         = f.input :language,
                   collection: ui_languages,
                   include_blank: false,
-                  label_method: ->(locale) { native_locale_name(locale) }
+                  label_method: ->(locale) { "#{native_locale_name(locale)} (#{standard_locale_name(locale)})" }
 
       .fields-row__column.fields-group
         = f.hidden_field :id if f.object&.persisted? # Required so Rails doesn't put the field outside of the <tr/>