---
fy:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Deadline
        options: Karren
      user:
        agreement: Tsjinstbetingsten
        email: E-mailadres
        locale: Taal
        password: Wachtwurd
      user/account:
        username: Brûkersnamme
      user/invite_request:
        text: Reden
    errors:
      attributes:
        domain:
          invalid: is in ûnjildige domeinnamme
      messages:
        invalid_domain_on_line: "%{value} is in ûnjildige domeinnamme"
      models:
        account:
          attributes:
            fields:
              fields_with_values_missing_labels: befettet wearden mei ûntbrekkende labels
            username:
              invalid: mei allinnich letters, nûmers en ûnderstreekjes befetsje
              reserved: reservearre
        admin/webhook:
          attributes:
            url:
              invalid: is in ûnjildige URL
        doorkeeper/application:
          attributes:
            website:
              invalid: is in ûnjildige URL
        import:
          attributes:
            data:
              malformed: hat de ferkearde opmaak
        list_account:
          attributes:
            account_id:
              taken: stiet al yn de list
          must_be_following: moat in folge account wêze
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: fan berjocht bestiet al
        terms_of_service:
          attributes:
            effective_date:
              too_soon: is te betiid, moat nei %{date} wêze
        user:
          attributes:
            date_of_birth:
              below_limit: is ûnder de leeftiidsgrins
            email:
              blocked: brûkt in net tastiene e-mailprovider
              unreachable: liket net te bestean
            role_id:
              elevated: kin net heger wêze as jo aktuele rol
        user_role:
          attributes:
            permissions_as_keys:
              dangerous: rjochten tafoegje dy’t net feilich binne foar de basisrol
              elevated: kin gjin rjochten tafoegje dy’t jo aktuele rol net besit
              own_role: kin net mei jo aktuele rol wizige wurde
            position:
              elevated: kin net heger wêze as jo aktuele rol
              own_role: kin net mei jo aktuele rol wizige wurde
        webhook:
          attributes:
            events:
              invalid_permissions: kin gjin barrens befetsje dêr’t jo gjin rjochten foar hawwe
